فرزند صبح

نوشته های شخصی آسیه سادات بنیادی

فرزند صبح

نوشته های شخصی آسیه سادات بنیادی

فرزند صبح

طلبه ام. خدا را دوست دارم و اندیشیدن را، پرسیدن را، چشیدن را و جستجوهای همواره.
در این دفترچه، گاهی خودگویه های ذهنم را خواهم گذاشت. از دین و دنیا و حوزه و دانشگاه و زن و خانواده و ...

بایگانی
آخرین نظرات

عرفتُ الهوى مذ عرفتُ هواک...

پنجشنبه, ۱۱ ارديبهشت ۱۳۹۳، ۰۶:۳۷ ق.ظ

بعد از مدتی کسالت و دوری از میز و کتاب، دیروز سری به کتابخانه ام زدم، دیوان متنبی رو برداشتم و ورقی زدم، (متناسبتر بود اسمش رو میگذاشتند داستانهای متنبی و سیف الدوله!)

به نظرم فرقهای اساسی بین دوانین فارسی زبانها و عربهاست، گویا ذهن فارسی انتزاعی تر است از ذهن عرب، اگرچه خیال و احساس در شعر عرب غوغا میکند به نحوی که ملهم بسیاری از شعرای مهم فارسی زبان هم بوده اما غایات و انگیزه ها و مفاهیم و موضوعات در شعر عرب بسیار عینی تر و ملموسترند!

به هر حال شعر عرب زیباست و برایم جذابیت دارد، متنبی این شاعر کندی هم که از سرکرده های شعر عرب است و واقعا شعرش بسیار جذاب و زیباست اگرچه بیش از هرچیز پر از مدیحه سرایی های چربزبانانه به نظر میرسد که در فرهنگ ادبی ما فارسی زبانها زیبا محسوب نمیشه اما امر عادی ای در ادبیات عرب بوده که مدحی سروده بشه و صله ای دریافت بشه!! و دیگر هیچ!

 متنبی از شعرای محبوب دربار سیف الدوله حمدانی بوده است اما به هر حالباید اعتراف کرد که یکی از قله های ادبیات عرب است.

بگذریم!

داشتم دیوان متنبی را ورق میزدم و آمد مدیحه ای طولانی 47 بیتی که برای وزیر رکن الدوله سروده با چنین مطلعی:

بادٍ هَواک صَبَرتَ أم لم تصبرا           و بکاکَ اِن لم یجرِ دمْعُک أو جَرى

کم غرَّ صبرُک وابتسامُک صاحباً         لمّا رآکَ وفی الحَشَى ما لایُرَى

أَمَرَ الفؤادُ لسانَه و جفونَه              فَکَتَمْنَه وکفى بجسمِک مُخبِرا

شاعر داره خودگویه میکنه در مورد حال و روز خودش در عشق ممدوحش! بقیه شعر هم از صنایع جذاب ادبی سرشار بود.

فهمش برام سخته که کسی برای یک وزیر یا حاکم چنین احساساتی از خودش بخرج بده و چنین ابیاتی بسرایه، که اگه وزیر یکی دیگه بود این مدیحه برای اون بود! برای دهها نفر هم مثل این اشعار رو بگه!

به هر حال از لحاظ ادبی واقعا زیباست.

 

پ.ن:

1-عبدالرحمن البرقوقی شرحی دوجلدی بر دیوان متنبی نوشته که شرح واقعا خوبیه، هر دو جلدش رو دارالکتاب العربی تو یه مجلد چاپ کرده، این شرح یکی از بهترین کتابهایی بوده که تو دو سه سال اخیر از نمایشگاه کتاب قم خریدم البته خب کتاب انتشارات خارجی بود و گرون بود واقعا

2-عنوان پست، مطلع شعری از شعرای معاصر عربه که ظاهرا گفتگویی با خداست، بعضی از خواننده های مذهبی عرب هم اینو خوندند و گاهی شبکه کوثر میگذاره.

۹۳/۰۲/۱۱
آسیه سادات بنیادی

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی